Proverbs 14:33, Poise Versus Prattle
What is it that in the midst of fools is made known? Is it folly or wisdom? The word wisdom and both verbs are feminine. It is thus that most modern versions contradict one another, depending on which option they choose. RSV says, but it (wisdom) is not known in the heart of fools. The RSV footnote shows it followed the Greek (LXX), but adds “Heb. lacks not.” The NRSV, reflecting the very latest scholarship, still inserts not known, while adding a note that not only the Hebrew lacks not, but also Greek and Syriac versions! NASV reads, but in the bosom of fools it (wisdom) is made known. Yet, the NAV (with Apocrypha) reads, but in the bosom of fools it is unknown! Surely Bibles that contradict one another cannot be the Word of God! Since folly is also feminine (14:24), there is no problem with the verb. The simple contrast in this proverb must be between the wise person who shows wisdom, and fools, who only display their folly!